1
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
Είσαι τόσο καχύποπτος
σήμερα.

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,560
Νομίζω ότι κάποια στιγμή σκέφτηκες
Θα σου ζητούσα να με παντρευτείς.

3
00:00:12,760 --> 00:00:15,680
Γιατί να θέλω να σε παντρευτώ;
Μυρίζεις!

4
00:00:15,880 --> 00:00:17,280
Τι είναι αυτό;

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,920
Μην τολμήσεις να παντρευτείς
μπροστά μου.

6
00:00:21,120 --> 00:00:24,840
Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσα
έχεις μια λέξη για μένα και την Μπέκυ;

7
00:00:26,200 --> 00:00:29,720
Συγγνώμη αν ήμουν λίγο, ξέρεις,
όταν κάναμε πράγματα.

8
00:00:29,920 --> 00:00:31,040
Όχι, μην ανησυχείς.

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
Δεν ξέρω τι να κάνω
με τα χέρια μου.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
Μην ανησυχείς.

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,160
Μην της ζητήσεις να σε παντρευτεί,
Ο Στιβ.

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,560
Δεν της αρέσεις.

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,280
Δεν νοιάζεται για σένα.

14
00:00:39,480 --> 00:00:40,840
Δεν σε αγαπάει.

15
00:00:41,040 --> 00:00:42,080
Κανείς δεν το κάνει.

16
00:00:42,280 --> 00:00:43,120
Ω! Ωχ!

17
00:00:43,320 --> 00:00:44,440
Αχ!

18
00:00:44,640 --> 00:00:46,040
Θα με αγαπούσες ακόμα
αν φορούσα αυτό

19
00:00:46,240 --> 00:00:48,240
κάθε μέρα
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

20
00:00:50,280 --> 00:00:51,720
Πιθανώς.

21
00:01:05,680 --> 00:01:07,600
Έχουμε καμιά μπύρα;

22
00:01:15,280 --> 00:01:18,360
Μπεκς!
Δεν υπάρχουν μπύρες στο ψυγείο!

23
00:01:21,320 --> 00:01:23,040
Μου μιλάς;

24
00:01:30,120 --> 00:01:31,360
Δεν υπάρχουν μπύρες
στο ψυγείο.

25
00:01:31,560 --> 00:01:32,720
Πρέπει να υπάρχει.

26
00:01:32,920 --> 00:01:34,560
Α, η μαμά μου μόλις κατέβηκε
το λεωφορείο.

27
00:01:34,760 --> 00:01:36,480
- Μην κάθεσαι εκεί.
- Ω.

28
00:01:36,680 --> 00:01:37,800
Θεός.

29
00:01:38,720 --> 00:01:39,720
Πολλά, δεν ήταν εκεί;

30
00:01:39,920 --> 00:01:41,520
Ναι.

31
00:01:43,880 --> 00:01:45,840
Σας άρεσε αυτό, έτσι δεν είναι;

32
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
Πέρασες όμορφα.

33
00:01:47,280 --> 00:01:48,320
Μην του μιλάς.

34
00:01:49,440 --> 00:01:50,680
Δώσε το.

35
00:01:53,360 --> 00:01:54,880
Οτι.

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
Λίγο περισσότερο;

37
00:02:15,840 --> 00:02:17,960
Μας τελείωσαν οι μπύρες!

38
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
Θα μιλήσουμε πότε
Το τελείωσα, ναι;

39
00:02:20,360 --> 00:02:21,920
Μας τελείωσαν οι μπύρες!

40
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Ρίξτε μια ματιά στο ντουλάπι!

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,440
έχω!

42
00:02:26,640 --> 00:02:28,600
Δεν υπάρχουν μπύρες στο ψυγείο
ή το ντουλάπι;!

43
00:02:28,800 --> 00:02:30,360
Όχι! Ξεμείναμε!

44
00:02:31,680 --> 00:02:32,760
Ω, σκατά.

45
00:02:34,120 --> 00:02:35,840
Πρέπει να υπάρχει
ένα στο ντουλάπι.

46
00:02:39,240 --> 00:02:41,040
Γιατί ο Μπάρνεϊ δεν μας πήρε;

47
00:02:41,240 --> 00:02:42,840
Επισκέπτεται τη μαμά του.

48
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
Δεν υπήρχε ένα στο ράφι;

49
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
το ήπια.

50
00:02:54,840 --> 00:02:57,360
Ω, νομίζω ότι είδα ένα
πίσω από το...

51
00:02:59,600 --> 00:03:00,800
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

52
00:03:02,320 --> 00:03:04,120
Ας ελπίσουμε ότι θα έχει
κάποιοι μαζί της.

53
00:03:08,320 --> 00:03:09,680
Γεια, μαμά.

54
00:03:10,600 --> 00:03:12,480
Ευχαριστώ, Μπέκυ.

55
00:03:12,680 --> 00:03:14,680
Ο Mike είναι πουλί.

56
00:03:14,880 --> 00:03:17,000
Σκουπίζει το ματωμένο σπίτι μου.

57
00:03:22,000 --> 00:03:23,320
Με συγχωρείτε.

58
00:03:23,520 --> 00:03:25,840
Τι;

59
00:03:26,040 --> 00:03:27,880
Ναι, καλά,
αυτό είναι bolocks, Mike,

60
00:03:28,080 --> 00:03:29,200
γιατί αν με αγαπούσες,

61
00:03:29,400 --> 00:03:31,680
δεν θα ήσουν
σκουπίδια το σπίτι μου.

62
00:03:34,160 --> 00:03:36,080
Φανταστείτε να αγαπάτε τη μαμά σας.

63
00:03:37,120 --> 00:03:39,520
Σκάσε. Την αγαπώ.

64
00:03:40,480 --> 00:03:43,240
Δεν την αγαπάς.
Θέλεις απλά να τη γαμήσεις.

65
00:03:47,600 --> 00:03:48,840
Εκπληκτική επιτυχία.

66
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Είναι τα παιδιά σε ανάγκη.

67
00:03:52,440 --> 00:03:54,240
Δεν παρακολουθώ
Παιδιά σε ανάγκη χωρίς μπύρα.

68
00:03:55,160 --> 00:03:56,520
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το roll-on μου.

69
00:03:56,720 --> 00:03:58,080
Θα πρέπει να πάμε στο Azeem
τώρα, έτσι δεν είναι;

70
00:03:58,280 --> 00:03:59,520
Τα κουτάκια είναι μια λίβρα το καθένα.

71
00:04:01,880 --> 00:04:03,080
Οτιδήποτε;

72
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
Βρήκα το Marmite.

73
00:04:06,000 --> 00:04:07,320
Πάρτε μερικά από αυτά.

74
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
Το σώζουμε
για μια ειδική περίσταση.

75
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Οτι.

76
00:04:19,600 --> 00:04:21,200
Δεν μπορώ να πιστέψω
Σκέφτομαι να το πιω αυτό.

77
00:04:29,600 --> 00:04:31,360
Αν προσπαθήσεις καν να με κάνεις
ξεκαθάρισε το,

78
00:04:31,560 --> 00:04:34,080
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω
τραβήξτε τα μπουλόνια σας.

79
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
Γεια, γεια, γεια.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή...

80
00:04:38,080 --> 00:04:40,080
Μην μπαίνεις.
Έσπασα ένα ποτήρι.

81
00:04:41,320 --> 00:04:42,560
Έχει φύγει παντού.

82
00:04:44,400 --> 00:04:45,840
Μπορείς να μας κόψεις τα παπούτσια μας;

83
00:04:47,360 --> 00:04:48,920
Ναι.

84
00:04:49,120 --> 00:04:51,680
Λοιπόν, το The One Show είναι σε λειτουργία
στις επτά.

85
00:04:51,880 --> 00:04:54,680
Τότε τα παιδιά σε ανάγκη
ξεκινά στις μισή.

86
00:04:54,880 --> 00:04:56,640
Τι ώρα είναι
ανακοινώνει το γενικό σύνολο;

87
00:04:56,840 --> 00:04:58,680
μμ...

88
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
Δεν εννοούσα τσακ.

89
00:05:04,960 --> 00:05:06,400
Συγνώμη.

90
00:05:06,920 --> 00:05:09,360
Νομίζεις Ντάρεν
θα μας έπαιρνε δωρεάν πίτσες;

91
00:05:09,560 --> 00:05:12,000
Δεν ξέρω. Θα του τηλεφωνήσω.

92
00:05:12,200 --> 00:05:14,280
Τι θα πάρουμε;
Δυο γλέντια κρέατος;

93
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
Ωχ!

94
00:05:17,880 --> 00:05:18,800
Νταν!

95
00:05:19,000 --> 00:05:20,600
Συγνώμη!

96
00:05:22,560 --> 00:05:24,160
Τι πιστεύεις
για τις γιορτές του κρέατος;

97
00:05:24,360 --> 00:05:26,800
-Επιπλέον κρέας;
- Ναι, φυσικά.

98
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
-Δυο;
-Τρία.

99
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
-Τέσσερα.
-Δυο πίτσες η καθεμία.

100
00:05:31,200 --> 00:05:32,560
Είσαι τόσο βαρετός.

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,400
Ήθελες τίποτα;

102
00:05:44,000 --> 00:05:46,760
Οχι. Όχι. Απλά... πλήρωση χρόνου.

103
00:05:46,960 --> 00:05:48,040
Μέχρι...;

104
00:05:48,840 --> 00:05:50,040
Δεν ξέρω.

105
00:05:52,320 --> 00:05:53,680
Βρήκα αυτό.

106
00:05:55,000 --> 00:05:56,480
- Ω.
- Α!

107
00:05:56,680 --> 00:05:58,720
Αυτό είναι ωραίο.

108
00:05:58,920 --> 00:06:02,160
Απλά φύγε από το σπίτι μου
ή καλώ την αστυνομία.

109
00:06:02,360 --> 00:06:04,000
Ο Μάικ είναι
φρικτό για τη μαμά μου.

110
00:06:13,680 --> 00:06:16,160
Αυτό που λες, Μάικ,
είναι σεξιστικό.

111
00:06:16,360 --> 00:06:18,000
Ναι, είναι.

112
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Είναι το πιο σεξιστικό πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

113
00:06:21,280 --> 00:06:23,080
Επειδή με περιποιείσαι...

114
00:06:23,280 --> 00:06:24,760
Με περιποιείσαι

115
00:06:24,960 --> 00:06:27,280
σαν ένα κομμάτι κρέας
και δεν είμαι.

116
00:06:27,480 --> 00:06:29,240
Δεν είμαι ένα κομμάτι κρέας.

117
00:06:32,120 --> 00:06:33,640
Μικρόφωνο;

118
00:06:36,000 --> 00:06:37,320
Πίστεψε με, Μάικ.

119
00:06:37,520 --> 00:06:39,160
Ήταν στο παλτό σου.

120
00:06:39,360 --> 00:06:41,880
τι ήσουν
ψάχνεις εκεί;

121
00:06:42,080 --> 00:06:44,200
-Απλά... Πίστεψέ με.
- Χρήματα.

122
00:06:44,400 --> 00:06:45,720
Ομορφη.

123
00:06:45,920 --> 00:06:47,000
Θα πω ότι θέλω.

124
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα, Μάικ.

125
00:06:48,600 --> 00:06:51,320
Ο θείος μου Πιρς,
πολέμησε στον πόλεμο,

126
00:06:51,520 --> 00:06:53,080
έτσι θα μπορούσες...

127
00:06:53,280 --> 00:06:55,040
Ω, πάμε πάλι.

128
00:06:57,080 --> 00:06:59,840
Για όνομα του Θεού,
Δεν έχω αλλάξει τα μαλλιά μου...

129
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Θα κάνω αίτηση για δουλειά.

130
00:07:02,440 --> 00:07:04,520
Ναι; Τι ως;

131
00:07:05,560 --> 00:07:07,840
Θυμάσαι τι
Σου είπα στο μπίνγκο;

132
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
- Δεν ξέρω.
- Σωστά.

133
00:07:10,720 --> 00:07:14,160
Θυμάσαι τι
Σου είπα στο μπίνγκο;!

134
00:07:15,480 --> 00:07:16,640
Στο μπίνγκο!

135
00:07:16,840 --> 00:07:19,640
Όταν κερδίσαμε
ο βαφλάς.

136
00:07:22,120 --> 00:07:23,360
Χρειάζομαι ένα πώμα.

137
00:07:25,880 --> 00:07:27,240
Καλά.

138
00:07:28,280 --> 00:07:31,160
- Θα κάνεις ένα;
- Όχι, όχι ακόμα.

139
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
Θα το αφήσω για το τελευταίο
λεπτό οπότε είναι πιο ωραίο.

140
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
- Ναι. το κάνω αυτό.
- Ναι.

141
00:07:36,080 --> 00:07:38,280
Σας γλιτώνει από το να πιέσετε.

142
00:07:38,480 --> 00:07:41,520
Ναι. Μου αρέσει η αίσθηση
όταν γλιστράει έξω.

143
00:07:43,040 --> 00:07:45,280
Ο Στιβ δεν ενδιαφέρεται, Μάικ.

144
00:07:45,480 --> 00:07:47,280
- Σήμερα το πρωί, γύρισα...
- Πολύ μακριά.

145
00:07:48,080 --> 00:07:49,440
Ναι.

146
00:07:51,680 --> 00:07:53,680
Έρχεται.

147
00:07:53,880 --> 00:07:55,320
Γεια σου.

148
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Είμαι εδώ.

149
00:07:57,480 --> 00:07:58,760
Δεν θα τον αφήσω να σε πληγώσει.

150
00:07:58,960 --> 00:08:00,280
Δεν μπορώ να τον αφήσω να μπει, Στιβ.

151
00:08:00,480 --> 00:08:02,200
Δεν θα τον αφήσω να μπει.
Θα κλείσω την πόρτα.

152
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Δεν πρόκειται να με προσπεράσει.

153
00:08:04,400 --> 00:08:06,680
Απλώς λέει
όλα αυτά τα άσχημα πράγματα για μένα.

154
00:08:06,880 --> 00:08:08,880
Καινούργια τηλεόραση.

155
00:08:09,080 --> 00:08:11,040
Είναι της Λόρας.
Το είχαν παραδώσει εδώ.

156
00:08:11,240 --> 00:08:12,720
Συγγνώμη;

157
00:08:12,920 --> 00:08:14,080
Το είχαν παραδώσει.

158
00:08:14,280 --> 00:08:15,920
Α, σωστά.

159
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Τα παιδιά σε ανάγκη είναι απόψε.

160
00:08:23,040 --> 00:08:24,080
Γνώρισα τον Wogan.

161
00:08:24,280 --> 00:08:25,320
Θα πάω εκεί μέσα.

162
00:08:25,520 --> 00:08:27,040
Δροσερός.

163
00:08:27,240 --> 00:08:28,320
Είμαι σίγουρος ότι θα ξεφύγει.

164
00:08:28,520 --> 00:08:29,680
Απλώς νιώθει πεσμένος
αυτή τη στιγμή.

165
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
Μάλλον είναι
είχε προβλήματα στη δουλειά.

166
00:08:31,680 --> 00:08:33,440
Το θέμα είναι, ξέρεις, είναι
λέγοντας όλα αυτά τα άσχημα πράγματα,

167
00:08:33,640 --> 00:08:35,200
όπως κάνουν οι άνθρωποι,
αλλά είναι απλώς ο Μάικ.

168
00:08:35,400 --> 00:08:36,760
Δεν το εννοεί.

169
00:08:36,960 --> 00:08:38,280
Απλώς είναι συναισθηματικός.

170
00:08:39,840 --> 00:08:41,200
Ναι.

171
00:08:45,080 --> 00:08:46,880
Μάλλον θα έπρεπε
ανοίξτε ένα παράθυρο.

172
00:08:47,800 --> 00:08:49,440
Ναι.

173
00:08:54,360 --> 00:08:56,600
Να το ανοίξω;

174
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
Μπα.

175
00:09:03,520 --> 00:09:04,920
Μπορώ να σου πάρω ένα τασάκι;

176
00:09:05,120 --> 00:09:06,880
Όχι. Είσαι εντάξει.

177
00:09:07,080 --> 00:09:11,200
Πίτσες, δύο.

178
00:09:11,400 --> 00:09:13,680
Ναι. Με επιπλέον κρέας.

179
00:09:15,840 --> 00:09:17,680
Επιπλέον κρέας.

180
00:09:20,400 --> 00:09:22,240
Όχι, έχω τρία μπαρ.
Εσύ είσαι, Ντάρεν.

181
00:09:22,440 --> 00:09:24,440
Θέλουμε επιπλέον κρέας.

182
00:09:24,640 --> 00:09:26,840
Το περάσαμε αυτό, Μάικ.

183
00:09:27,040 --> 00:09:28,800
Επιπλέον κρέας!

184
00:09:30,520 --> 00:09:32,760
Το έχουμε περάσει αυτό.

185
00:09:35,040 --> 00:09:37,120
Μου βάζει το ματωμένο κεφάλι μου.

186
00:09:40,120 --> 00:09:41,760
Ναι, επιπλέον κρέας.

187
00:09:41,960 --> 00:09:44,640
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι
το τηλέφωνο όταν οδηγείτε.

188
00:09:44,840 --> 00:09:45,920
Μην κάθεσαι εκεί.

189
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Μικρόφωνο!

190
00:09:48,920 --> 00:09:52,480
Θα σου στείλω μήνυμα. Θα σου στείλω μήνυμα!

191
00:10:12,200 --> 00:10:13,400
Τελειώσατε;

192
00:10:15,120 --> 00:10:16,440
Ναι.

193
00:10:18,400 --> 00:10:19,840
Μπορείτε να το κρατήσετε.

194
00:10:21,760 --> 00:10:23,480
Ευχαριστώ.

195
00:10:37,320 --> 00:10:40,440
Ο Νταν κόλλησε το δάχτυλό του
στο Marmite.

196
00:10:42,640 --> 00:10:44,680
Ω, βλέπω.

197
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
Τι νόμιζες ότι εννοούσα;

198
00:10:48,880 --> 00:10:50,000
Δεν θέλεις να ξέρεις.

199
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
Εντάξει;

200
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
Γεια σου, Στιβ.

201
00:11:06,320 --> 00:11:08,680
Μπεκς. Ω, λατρεύω τα μαλλιά.

202
00:11:10,360 --> 00:11:12,280
Dan.

203
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Παύλος. Δώσε τους ένα φιλί.

204
00:11:15,160 --> 00:11:17,080
Ξεκινήστε με τον Steve.

205
00:11:19,680 --> 00:11:21,040
Γειά σου.

206
00:11:21,240 --> 00:11:22,320
Γεια.

207
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
Και τα δύο μάγουλα.

208
00:11:32,560 --> 00:11:33,840
Στην πραγματικότητα είμαι
εντάξει, ευχαριστώ.

209
00:11:34,040 --> 00:11:35,240
Πρέπει να μάθει, Μπεκς.

210
00:11:35,440 --> 00:11:36,800
Δεν φιλάει ποτέ κανέναν
όταν τους συναντά.

211
00:11:37,000 --> 00:11:38,240
Σοβαρά, μην ανησυχείς για αυτό.

212
00:11:38,440 --> 00:11:39,480
Και τα δύο μάγουλα.

213
00:11:39,680 --> 00:11:41,120
Μην το κάνετε.

214
00:11:41,320 --> 00:11:43,320
Ω, Μπεκς. Είσαι τόσο ψυχρός.

215
00:11:44,200 --> 00:11:47,520
Ερμ...
Είναι δικά σου να τα ανοίξεις;

216
00:11:50,280 --> 00:11:52,680
κ. DF Perkins.

217
00:11:52,880 --> 00:11:54,520
Έχετε ακούσει ποτέ
ενός κ. DF Perkins

218
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
ζεις εδώ γύρω;

219
00:12:01,840 --> 00:12:03,120
Είσαι τόσο μπανάλ.

220
00:12:03,320 --> 00:12:04,920
- Πού είναι η μαμά σου;
- Μάικ, αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

221
00:12:05,120 --> 00:12:06,320
- Δεν μπαίνεις εδώ μέσα.
- Γαμώτο.

222
00:12:06,520 --> 00:12:07,480
Δείξε μου το άλλο σου τηλέφωνο!

223
00:12:07,680 --> 00:12:08,920
Μικρόφωνο! Βγαίνω! Το εννοώ!

224
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

225
00:12:11,080 --> 00:12:12,480
Δεν ξέρω τι εννοείς.

226
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
- Τρομακτικό.
-Ξέρεις ακριβώς
τι εννοώ.

227
00:12:14,360 --> 00:12:15,720
- Σώπα.
-Έχεις δύο τηλέφωνα.

228
00:12:15,920 --> 00:12:17,280
- Δείξε μου το άλλο.
- Ω, Θεέ μου, Παύλο.

229
00:12:17,480 --> 00:12:18,920
- Κοιτάξτε την τηλεόραση μας!
- Ναι.

230
00:12:19,120 --> 00:12:20,360
Είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι;

231
00:12:20,560 --> 00:12:21,920
-Είναι μεγάλο.
-Απλά δώσε μου!

232
00:12:22,120 --> 00:12:25,320
Μας κόστισε 2.000 λίρες.
Ελπίζω να είναι μεγάλο.

233
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
Τι μας κόστισε;

234
00:12:27,720 --> 00:12:29,120
Γεια, Τζάνετ. Δώσε το μάγουλό σου.

235
00:12:29,320 --> 00:12:31,560
Ναί. Γειά σου.

236
00:12:31,760 --> 00:12:33,680
- Τζάνετ.
- Παύλος.

237
00:12:33,880 --> 00:12:36,600
- Εντάξει;
- Ναι.

238
00:12:36,800 --> 00:12:39,360
Μικρόφωνο.
Μην είσαι τόσο γκρινιάρης.

239
00:12:39,560 --> 00:12:40,440
Δώσε το μάγουλό σου.

240
00:12:41,760 --> 00:12:43,680
- Ερμ. Νταν;
- Ναι;

241
00:12:44,320 --> 00:12:46,480
-Είσαι καλά;
- Ναι.

242
00:12:46,920 --> 00:12:48,160
Καλός.

243
00:12:49,600 --> 00:12:51,240
Χρησιμοποιείτε την τουαλέτα μας;

244
00:12:51,440 --> 00:12:52,760
-Τζάνετ, δώσε μου
τη γαμημένη σου τσάντα.
- Ναι.

245
00:12:52,960 --> 00:12:54,720
-Στιβ! Πες του!
- Ναι. έρχομαι!

246
00:12:54,920 --> 00:12:55,840
Πρέπει να μάθεις
να με εμπιστευτείς, Μάικ.

247
00:12:56,040 --> 00:12:57,560
- Νταν.
- Θα το ξεπλύνω.

248
00:12:57,760 --> 00:12:58,560
- Ξέρω ότι θα το κάνεις.
-Θα το πάρω μόνος μου...

249
00:12:58,760 --> 00:12:59,920
Εντάξει.

250
00:13:00,120 --> 00:13:01,400
-Μένεις μόνο εκεί πάνω.
-Μικρόφωνο!

251
00:13:01,600 --> 00:13:02,880
- Βγαίνει.
-Έλα φίλε.

252
00:13:03,080 --> 00:13:04,640
Γαμήσου, οι πολλοί.

253
00:13:04,840 --> 00:13:05,760
Ω, Μάικ.

254
00:13:05,960 --> 00:13:07,120
Σωστά, αυτό είναι το ένα.

255
00:13:07,320 --> 00:13:08,800
Πες του, Στιβ.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

256
00:13:09,000 --> 00:13:10,360
Λοιπόν, γιατί έχεις
δύο τηλέφωνα τότε;

257
00:13:10,560 --> 00:13:11,880
Γιατί χρειάζεστε δύο τηλέφωνα;

258
00:13:40,960 --> 00:13:42,440
-Μπολόκ.
-Μικρόφωνο!

259
00:13:42,640 --> 00:13:44,040
Είναι το παλιό μου τηλέφωνο, Μάικ.

260
00:13:45,120 --> 00:13:46,320
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

261
00:13:46,520 --> 00:13:48,000
Έλα, Μάικ.

262
00:13:48,200 --> 00:13:50,520
Στάλθηκε Δευτέρα στις 11:17 μ.μ.,

263
00:13:50,720 --> 00:13:52,760
όταν μου είπε ότι ήταν πάνω της
επιστροφή στο σπίτι από το Jenny's.

264
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
Η Τζένη έχει νέο αριθμό.
Δεν το έχω αποθηκεύσει ακόμα.

265
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
Κοίτα, όλα αυτά είναι απλά ένα μεγάλο
παρεξήγηση.

266
00:13:57,200 --> 00:13:58,920
Γιατί δεν πας στο Azeem's,
πάρτε μας μερικές μπύρες...

267
00:13:59,120 --> 00:14:00,440
- Είναι κλειδωμένο!
-Πατήστε ξεκλείδωμα.

268
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Μετά το κλειδί με το αστέρι.

269
00:14:02,880 --> 00:14:04,200
θα το κάνω.

270
00:14:05,600 --> 00:14:07,200
Ανδρες...!

271
00:14:12,280 --> 00:14:13,800
Πατήστε ξεκλείδωμα.
Μετά το κλειδί με το αστέρι.

272
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Εντάξει, Παύλο.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

273
00:14:17,760 --> 00:14:20,080
Τώρα, πώς κάνει κανείς
ξεκλειδώνω ένα Nokia;

274
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
Πατήστε ξεκλείδωμα,
τότε το κλειδί του αστεριού!

275
00:14:22,480 --> 00:14:23,440
Για τον διάολο.

276
00:14:23,640 --> 00:14:25,040
Εντάξει. Κράτα τα μαλλιά σου.

277
00:14:26,040 --> 00:14:27,760
Στάλθηκε Δευτέρα στις 11:17 μ.μ.

278
00:14:27,960 --> 00:14:29,880
- Μάικ...
- «Ευχαριστώ για μια διασκεδαστική βραδιά.

279
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
Είναι σαν να είμαστε και οι δύο έφηβοι».

280
00:14:31,440 --> 00:14:32,600
Στέλνει ξεκάθαρα μήνυμα στην Τζένη.

281
00:14:32,800 --> 00:14:34,120
- Αυτό είναι γελοίο.
- Ναι.

282
00:14:34,320 --> 00:14:35,520
«Χάρηκα που σε είδα.

283
00:14:35,720 --> 00:14:36,960
Δεν έχω περάσει νύχτα
έτσι στους αιώνες».

284
00:14:37,160 --> 00:14:39,440
Έλα, Μάικ.
Είναι τα παιδιά σε ανάγκη.

285
00:14:39,640 --> 00:14:41,920
- Γίνεται ανόητος, έτσι δεν είναι;
- Τόσο ανόητο.

286
00:14:42,120 --> 00:14:44,480
«Την επόμενη φορά, αν είσαι καλά...

287
00:14:44,680 --> 00:14:46,640
Θα σε αφήσω να το βάλεις
στο στόμα μου».

288
00:14:49,600 --> 00:14:51,640
Έλα, είναι ξεκάθαρα...

289
00:14:55,240 --> 00:14:56,840
Αυτό είναι ξεκάθαρο...

290
00:15:00,360 --> 00:15:02,040
Μαμά!

291
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
Ψήναμε marshmallows.

292
00:15:05,160 --> 00:15:07,000
- Μπολόκ!
- Μάικ.

293
00:15:07,200 --> 00:15:09,080
Ψήναμε marshmallows

294
00:15:09,280 --> 00:15:11,240
και η Τζένη ήθελε
να με ταΐσει ένα

295
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
και δεν την άφηνα
γιατί δεν ήταν καλή.

296
00:15:14,200 --> 00:15:15,680
Τέτοια μπουλόνια!

297
00:15:15,880 --> 00:15:16,960
Μάικ, σε παρακαλώ.

298
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Της είπα λοιπόν,
την επόμενη φορά,

299
00:15:20,240 --> 00:15:23,200
αν είναι καλή,
Θα την αφήσω να το βάλει...

300
00:15:23,400 --> 00:15:25,080
το marshmallow--

301
00:15:25,280 --> 00:15:27,440
Θα την αφήσω να το βάλει στο στόμα μου.

302
00:15:27,640 --> 00:15:28,800
Τώρα τι συμβαίνει με αυτό;

303
00:15:29,000 --> 00:15:30,600
Σωστά. Ωραία.
Θα σου διαβάσω άλλο ένα.

304
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
Όχι. Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να ακούσω άλλα.

305
00:15:33,000 --> 00:15:35,600
Για να είμαι ειλικρινής, Mike,
στην υπεράσπιση της Janet,

306
00:15:35,800 --> 00:15:37,840
Δεν θα άφηνα κάποιον να με ταΐσει
ένα marshmallow.

307
00:15:38,040 --> 00:15:40,200
Δεν έτρωγε
ένα γαμημένο marshmallow!

308
00:15:40,400 --> 00:15:41,880
Εντάξει Λόρα...

309
00:15:42,080 --> 00:15:43,720
Μου αρέσει να τρώω με τον δικό μου ρυθμό.

310
00:15:43,920 --> 00:15:45,800
- Όχι, Παύλο;
- Ναι.

311
00:15:46,000 --> 00:15:47,320
Είναι επειδή είμαι έγκυος.

312
00:15:47,520 --> 00:15:50,280
Δεν μου αρέσουν καν τα marshmallow.
Πραγματικά δεν το κάνω.

313
00:15:50,480 --> 00:15:52,840
Τρελό, το ξέρω, αλλά νομίζω ότι είναι
την υφή.

314
00:15:53,040 --> 00:15:54,760
Είναι τόσο ανοιξιάτικες.

315
00:15:54,960 --> 00:15:57,240
Το ίδιο είμαι και με τα φουντώματα.
Τώρα μην με παρεξηγείτε.

316
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
Θα μπορούσα να φάω μπουκάλια κόλα
μέχρι να βγουν από τη μύτη μου

317
00:15:59,640 --> 00:16:02,560
και μερικές φορές το κάνουν.
Θα έτρωγα όμως ένα marshmallow;

318
00:16:02,760 --> 00:16:05,440
Όχι. Και θα έτρωγα ένα χοντρό;
Όχι, δεν θα το έκανα.

319
00:16:07,040 --> 00:16:08,160
Αν και μου αρέσει το μαντολάτο.

320
00:16:08,360 --> 00:16:09,960
Μου αρέσουν αυτά τα γιγάντια φίδια...

321
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
Για τον διάολο!
Δεν μπορείς να ξεγελαστείς;

322
00:16:12,360 --> 00:16:17,360
Μικρόφωνο. Ήμουν γύρω από την Τζένη.
Ψήναμε marshmallows.

323
00:16:17,560 --> 00:16:20,400
Τώρα δεν υπάρχει ανάγκη
για αυτή τη γλώσσα.

324
00:16:37,080 --> 00:16:39,960
Μπορώ να πάρω σε κανέναν ένα ωραίο
ποτήρι Advocaat;

325
00:16:40,160 --> 00:16:41,680
Ωχ. Ναι. Θα έχω ένα.

326
00:16:41,880 --> 00:16:42,920
Μαμά;

327
00:16:43,120 --> 00:16:45,200
Όχι, θα το έχω αυτό.

328
00:16:49,520 --> 00:16:50,760
Λαούρα;

329
00:16:50,960 --> 00:16:52,440
Έχετε χυμό δαμάσκηνου;

330
00:16:52,640 --> 00:16:54,240
Όχι.

331
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Δεν έχεις χυμό δαμάσκηνου;

332
00:16:57,080 --> 00:16:58,400
Όχι.

333
00:16:58,600 --> 00:17:00,240
Απίστευτο.

334
00:17:00,440 --> 00:17:02,280
Είχατε ποτέ
Χυμός δαμάσκηνου, Τζάνετ;

335
00:17:02,480 --> 00:17:03,560
-Οχι.
- Μπεκς;

336
00:17:03,760 --> 00:17:05,280
Πραγματικά;

337
00:17:05,480 --> 00:17:08,480
Λοιπόν, αυτό που κάνουν είναι να παίρνουν
όλα τα υγρά έξω από το δαμάσκηνο...

338
00:17:17,880 --> 00:17:19,120
Έδωσες κανέναν
τον αριθμό μας;

339
00:17:19,320 --> 00:17:21,880
Όχι. Ποιος είναι ο αριθμός μας;

340
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
Δεν ξέρω.

341
00:17:26,840 --> 00:17:29,240
Θα το απαντήσεις;

342
00:17:40,200 --> 00:17:42,080
Πίτσες!

343
00:17:46,080 --> 00:17:47,880
- Γεια σου, Σέλι.
- Εντάξει;

344
00:17:48,080 --> 00:17:50,880
Γεια σας παιδιά. Ευχαριστώ για αυτό.

345
00:17:51,080 --> 00:17:52,720
Η Λόρα ήταν τόσο καλή μαζί του

346
00:17:52,920 --> 00:17:55,680
αλλά νομίζω ότι παθαίνει λίγο,
ξέρεις.

347
00:17:55,880 --> 00:17:59,160
Η Λάουρα της Λάουρα, έτσι δεν είναι,
που είναι υπέροχο,

348
00:17:59,360 --> 00:18:01,640
αλλά μπορεί να είναι λίγο...

349
00:18:01,840 --> 00:18:03,400
Λοιπόν,
Δεν θέλω να πω τίποτα

350
00:18:03,600 --> 00:18:06,560
γιατί ήταν τόσο καλή
πραγματικά βοηθά με τον Kieran

351
00:18:06,760 --> 00:18:09,360
αλλά είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να της δώσει ένα διάλειμμα.

352
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
Και ξέρω ότι ο Kieran είναι ενθουσιασμένος.
Δεν είσαι;

353
00:18:12,480 --> 00:18:16,720
Ναι. Έχω την οδοντόβουρτσά του
εκεί μέσα και το DS του,

354
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
και κολυμπάει
το πρωί

355
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
οπότε φροντίστε
το παίρνει μαζί του.

356
00:18:20,800 --> 00:18:24,560
Ξεκινάει στις 8:00 αλλά του αρέσει
για να φτάσετε εκεί για τις 7:30.

357
00:18:24,760 --> 00:18:26,520
- Αυτός;
- Ναι.

358
00:18:26,720 --> 00:18:28,160
Φανταστικός.

359
00:18:28,360 --> 00:18:30,560
Και ίσως χρειαστεί να τον βοηθήσετε
με τη φορεσιά του,

360
00:18:30,760 --> 00:18:33,560
- Μπέκυ, αν είναι εντάξει.
-Τι εννοείς;

361
00:18:33,760 --> 00:18:36,120
Και μπορεί
βρέξτε λίγο το κρεβάτι απόψε

362
00:18:36,320 --> 00:18:39,880
αλλά έχει τις πιτζάμες του
οπότε δεν πρέπει να έχει διαρροή.

363
00:18:41,880 --> 00:18:44,080
είπε η Λόρα
σου είχε μιλήσει.

364
00:18:44,280 --> 00:18:45,560
Ερμ...

365
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
Παρεμπιπτόντως, Μπεκς,
Η Shelly θα...

366
00:18:48,240 --> 00:18:49,560
Ω, καλά.

367
00:18:55,240 --> 00:18:58,440
Λοιπόν είναι εντάξει αν μείνει;

368
00:18:58,640 --> 00:18:59,920
-Εμ...
-Εμ...

369
00:19:00,120 --> 00:19:01,880
Σου πήρα αυτά.

370
00:19:04,960 --> 00:19:06,160
Ναι, είναι περισσότερο από ευπρόσδεκτος,
δεν είναι;

371
00:19:06,360 --> 00:19:07,280
Ναι. Οριστικά.

372
00:19:07,480 --> 00:19:08,720
Ευχαριστώ.

373
00:19:08,920 --> 00:19:10,680
Απλά κολλήστε τον
στον καναπέ.

374
00:19:10,880 --> 00:19:12,280
Δεν θα τον πειράζει. Θα το κάνετε;

375
00:19:12,480 --> 00:19:13,760
Θα είσαι εντάξει στον καναπέ

376
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
ενώ η μαμά πηγαίνει στη δουλειά,
δεν θέλεις; Ε;

377
00:19:20,400 --> 00:19:21,640
Ευχαριστώ.

378
00:19:22,800 --> 00:19:24,720
Σε πειράζει αν χρησιμοποιεί την τουαλέτα σου;

379
00:19:24,920 --> 00:19:26,360
Όχι, φυσικά όχι.

380
00:19:26,560 --> 00:19:28,320
Νταν, εσύ
θα πας βιαστικά εκεί μέσα;!

381
00:19:28,520 --> 00:19:30,600
- Ναι!
-Ο Κίραν χρειάζεται την τουαλέτα!

382
00:19:31,480 --> 00:19:32,840
Καλά!

383
00:19:33,040 --> 00:19:34,520
Είσαι καλά, Νταν;

384
00:19:36,200 --> 00:19:37,480
Ναι.

385
00:19:38,560 --> 00:19:41,680
Ευχαριστώ, παιδιά.
Το εκτιμώ πολύ.

386
00:19:41,880 --> 00:19:43,480
Αχ. Μην ανησυχείς καθόλου.
Ναι.

387
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
Θα είναι πολύ ωραίο να τον έχουμε.
-Ευχαριστώ.

388
00:19:45,720 --> 00:19:47,080
Τα παιδιά σε ανάγκη είναι απόψε.

389
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
Ξέρω, Children In Needs.

390
00:19:49,120 --> 00:19:51,040
μιλούσα
σε κάποιον σχετικά με αυτό στο λεωφορείο.

391
00:19:51,240 --> 00:19:52,360
-Ήσουν;
-Με συγχωρείτε όλοι.

392
00:19:52,560 --> 00:19:53,840
-Ναι.
- Περνάω.

393
00:19:54,680 --> 00:19:55,840
Σωστά, Μάικ.

394
00:19:56,040 --> 00:19:57,360
Εγώ και η Τζάνετ
το έχουν συζητήσει

395
00:19:57,560 --> 00:19:58,920
και νομίζουμε ότι είσαι
ένα γαμημένο twat.

396
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
Ευχαριστώ, Steve.

397
00:20:03,960 --> 00:20:06,400
Ψήναμε marshmallows,
Μάικ.

398
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
Ορκίζομαι στη ζωή του Στιβ.

399
00:20:09,800 --> 00:20:11,560
Πώς είναι το αγαπημένο μου
παιδάκι της σελίδας;

400
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
Έχετε φέρει
τις ιδιαίτερες πιτζάμες του;

401
00:20:14,720 --> 00:20:15,880
Ναι.

402
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Κολλήστε τον σε μια τσάντα κάδου,
μόνο για να είσαι ασφαλής.

403
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
- Θα πάρουμε το Advocaat.
- Υπέροχο.

404
00:20:20,920 --> 00:20:22,640
Και θα πάρω ένα
από αυτά για τον Παύλο μου.

405
00:20:22,840 --> 00:20:24,200
Σας ευχαριστώ.

406
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
Πώς τα πάμε εδώ μέσα;
Όλα καλά;

407
00:20:28,240 --> 00:20:31,800
-Ναι.
- Γεια, μωρό μου! Πήρα τη μύτη σου!

408
00:20:35,080 --> 00:20:36,600
Θεέ μου, Κίραν.

409
00:20:36,800 --> 00:20:38,160
Τι είναι αυτό;

410
00:20:41,120 --> 00:20:42,600
Είμαι τόσο καλός με τα παιδιά.

411
00:20:47,440 --> 00:20:49,160
Η αλήθεια είναι, Μάικ,

412
00:20:49,360 --> 00:20:53,240
Απλώς δεν μου αρέσει να βάζουν οι άνθρωποι
marshmallows στο στόμα μου.

413
00:20:53,440 --> 00:20:55,880
Ξέρω ότι δεν το κάνεις. ξέρω.

414
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
Και μαγείρευε
το σε φωτιά.

415
00:20:58,040 --> 00:20:59,840
Φανταστείτε πόσο ζέστη ήταν.

416
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
Βάζω στοίχημα ότι ήταν πολύ ζεστό.

417
00:21:01,240 --> 00:21:02,480
ήταν.

418
00:21:02,680 --> 00:21:04,640
Μετά αρχίζει αυτή
χώνοντάς το στο πρόσωπο.

419
00:21:04,840 --> 00:21:06,640
Δεν ξέρω τι της συνέβη.

420
00:21:06,840 --> 00:21:09,680
Απλώς έσπρωχνε το ματωμένο
marshmallow στο πρόσωπό μου.

421
00:21:09,880 --> 00:21:10,960
Λοιπόν, ναι.

422
00:21:11,160 --> 00:21:12,600
Αυτό θα με ενοχλούσε,
αν είμαι ειλικρινής.

423
00:21:12,800 --> 00:21:14,240
Ακριβώς.

424
00:21:15,120 --> 00:21:16,560
Ακριβώς.

425
00:21:18,920 --> 00:21:20,960
Ορκίζεσαι στη ζωή του Στιβ
αυτό έγινε;

426
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
Ορκίζομαι στη ζωή του Στιβ.

427
00:21:23,360 --> 00:21:25,200
Απλά εμπιστεύσου με.

428
00:21:27,600 --> 00:21:28,800
Ναι.

429
00:21:31,440 --> 00:21:32,920
Καλά.

430
00:21:33,120 --> 00:21:34,880
Καλός.

431
00:21:35,080 --> 00:21:37,400
Τώρα έρχονται πίτσες,
Παιδιά σε ανάγκη,

432
00:21:37,600 --> 00:21:39,600
οπότε γιατί δεν σκας κάτω
Azeem's, φέρε μας μερικές μπύρες,

433
00:21:39,800 --> 00:21:42,040
και μπορούμε να έχουμε λίγο ωραίο
γιορτή;

434
00:21:53,800 --> 00:21:56,200
Μπεκς! Μπορείτε να μας βοηθήσετε
με το τηλεφωνο;!

435
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
Καλά!

436
00:21:57,840 --> 00:21:59,160
Ξέρεις
πόσο κόστισε, Μπεκς;

437
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
Ναι, άκουσα.

438
00:22:01,040 --> 00:22:03,680
Λυπάμαι που κόλλησες
με τον Kieran.

439
00:22:03,880 --> 00:22:05,760
Είναι τόσο αδύναμος.
Ξέρετε τι εννοώ;

440
00:22:05,960 --> 00:22:07,200
Όπως, σωματικά αδύναμος.

441
00:22:07,400 --> 00:22:10,000
Αλλά και ψυχικά,
τόσο αδύναμο.

442
00:22:11,960 --> 00:22:13,920
Ω. Γειά σου.

443
00:22:14,760 --> 00:22:16,200
Γεια.

444
00:22:16,400 --> 00:22:18,160
Νταν, αυτός είναι ο Κίραν.

445
00:22:18,360 --> 00:22:20,360
Kieran, αυτός είναι ο φίλος της μαμάς,
Dan.

446
00:22:20,560 --> 00:22:23,040
- Γεια σου.
- Γεια!

447
00:22:34,960 --> 00:22:35,920
σας λέω τι.

448
00:22:36,120 --> 00:22:37,080
Αν αυτή η Τζένη αρχίσει να προσπαθεί

449
00:22:37,280 --> 00:22:38,320
να με ταΐσεις marshmallows,

450
00:22:38,520 --> 00:22:40,240
θα χτυπήσω
τα γαμημένα της δόντια.

451
00:22:41,080 --> 00:22:43,760
Όλα τακτοποιήθηκαν τώρα έτσι
θα σταματήσουμε να το συζητάμε;

452
00:22:43,960 --> 00:22:46,160
Δεν μιλούσα για αυτό.

453
00:22:48,640 --> 00:22:50,920
Δεν έχεις πάει
απαντώντας στις κλήσεις μου.

454
00:22:52,160 --> 00:22:55,360
Μας έκλεψαν στη δουλειά
και μου πήραν το τηλέφωνο.

455
00:22:55,560 --> 00:22:58,760
- Ω, ματωμένη κόλαση.
- Ω, μη. Η Λόρα είναι εκεί μέσα.

456
00:22:59,640 --> 00:23:01,080
Το είπες στην αστυνομία;

457
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Γειά σου.

458
00:23:08,280 --> 00:23:10,200
Γειά σου.

459
00:23:13,160 --> 00:23:14,640
Θέλεις να δεις
ένα μαγικό κόλπο;

460
00:23:14,840 --> 00:23:16,440
Καλά.

461
00:23:17,880 --> 00:23:19,360
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

462
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Μπορείτε να το έχετε αυτό.

463
00:23:22,240 --> 00:23:23,520
Ευχαριστώ.

464
00:23:36,680 --> 00:23:38,240
Τα παιδιά σε ανάγκη είναι απόψε.

465
00:23:38,440 --> 00:23:40,000
ξέρω.

466
00:23:40,560 --> 00:23:43,720
Θέλεις να έρθεις μετά
δουλεύεις και το βλέπεις στο iPlayer;

467
00:23:43,920 --> 00:23:45,120
Πρέπει να πάρω τον Kieran

468
00:23:45,320 --> 00:23:46,520
- από το κολύμπι και μετά...
-Σέλι!

469
00:23:46,720 --> 00:23:47,960
Θα βοηθήσετε εσείς οι δύο
ή είσαι εσύ

470
00:23:48,160 --> 00:23:49,360
πρόκειται να σταθεί εκεί
σαν ένα ζευγάρι paedos;

471
00:23:49,560 --> 00:23:51,240
Ω, ναι. Συγγνώμη, Λόρα.

472
00:23:56,480 --> 00:23:58,800
Εντάξει, ας σε ρυθμίσουμε
εδώ μέσα λοιπόν.

473
00:23:59,000 --> 00:24:01,120
Καλά. Αυτό είναι καλό παιδί.

474
00:24:03,160 --> 00:24:05,840
Βάλτε αυτό.

475
00:24:08,720 --> 00:24:11,600
Καλά; Η μαμά έχει
να φύγω τώρα.

476
00:24:11,800 --> 00:24:14,120
-Κελυφώδης!
- Έρχεται!

477
00:24:14,320 --> 00:24:16,560
Εγώ και ο Γκράχαμ σηκώνουμε τα σκατά
δύο φορές πιο βαρύ από αυτό

478
00:24:16,760 --> 00:24:17,880
σε καθημερινή βάση.

479
00:24:20,320 --> 00:24:21,720
Εσύ και ο Νταν παίρνετε ένα άκρο.

480
00:24:21,920 --> 00:24:23,320
Μπορούμε απλά
πάρε αυτό στο σπίτι, σε παρακαλώ;

481
00:24:23,520 --> 00:24:25,320
Θα λείψουμε
την έναρξη του Children In Need.

482
00:24:25,520 --> 00:24:27,080
Είσαι καλά, Στιβ;
Έχω τις πίτσες σου.

483
00:24:27,280 --> 00:24:29,120
Ωραίος. Ευχαριστώ φίλε.
Πόσα σας χρωστάμε;

484
00:24:29,320 --> 00:24:30,600
Απλώς πείτε το πέντε.

485
00:24:35,400 --> 00:24:36,640
Ορίστε.
Ευχαριστώ φίλε.

486
00:24:36,840 --> 00:24:38,280
Ευχαριστώ, Ντάρεν.

487
00:24:38,480 --> 00:24:39,920
Ο Παύλος είναι εδώ.
Θέλετε να πείτε ένα γεια;

488
00:24:40,120 --> 00:24:41,440
Καλύτερα όχι.
Το ποδήλατό μου είναι εκεί κάτω.

489
00:24:41,640 --> 00:24:43,680
-Μην ανησυχείς. Τα λέμε αργότερα.
- Ναι. Τα λέμε.

490
00:24:43,880 --> 00:24:46,040
Ωχ! Αιματηρή κόλαση!

491
00:24:46,240 --> 00:24:47,360
Τι έπαθε ο λαιμός σου;

492
00:24:47,560 --> 00:24:48,640
Ω, ναι.

493
00:24:48,840 --> 00:24:50,440
Ένα από τα προνόμια
της δουλειάς, έτσι δεν είναι;

494
00:24:50,640 --> 00:24:52,080
Είναι;

495
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Τι εννοείς;

496
00:24:53,480 --> 00:24:54,560
Έχω αυτό το MILF στο οποίο παραδίδω.

497
00:24:54,760 --> 00:24:56,320
Είναι τρελή.

498
00:24:56,520 --> 00:24:58,800
Μου στέλνει συνέχεια μηνύματα αυτή τη βρωμιά
για να τη γαμήσεις στο...

499
00:25:05,400 --> 00:25:06,600
Ω...

500
00:25:09,920 --> 00:25:11,880
Καλύτερα να φύγω πραγματικά.

501
00:25:13,240 --> 00:25:14,880
Ερμ...

502
00:25:18,600 --> 00:25:20,280
Γαμημένο ψεύτης!

503
00:25:20,480 --> 00:25:22,600
Μη με βρίζεις, Μάικ!
Παντελώς γαμημένο ψεύτης!

504
00:25:22,800 --> 00:25:24,720
δεν θα σε έχω
μιλώντας μου με αυτόν τον τρόπο.

505
00:25:24,920 --> 00:25:26,640
Είναι απλώς αγενές.

506
00:25:27,600 --> 00:25:29,080
Αυτή η Τζάνετ, το ξέρω
δεν μοιάζει πολύ

507
00:25:29,280 --> 00:25:30,360
αλλά αυτή δίνει
το πιο εκπληκτικό...

508
00:25:30,560 --> 00:25:32,120
Είναι η μαμά μου.

509
00:25:33,080 --> 00:25:34,680
Ω.

510
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
Αδέξιος!

511
00:25:42,000 --> 00:25:44,120
Πάω να ανοίξω την μπότα.

512
00:25:44,320 --> 00:25:45,720
Παρεμπιπτόντως, Μπεκς,
μικρή συμβουλή.

513
00:25:45,920 --> 00:25:48,120
Αν ο Kieran έχει έναν εφιάλτη,
κινηματογραφήστε το.

514
00:25:48,320 --> 00:25:49,520
Είναι ξεκαρδιστικό.

515
00:25:49,720 --> 00:25:51,560
Ακούγεται σαν να πεθαίνει.

516
00:25:51,760 --> 00:25:52,960
Δεν είναι, Shell;

517
00:25:53,160 --> 00:25:54,080
Ναι.

518
00:25:54,280 --> 00:25:55,600
Συγγνώμη, είναι πραγματικά βαρύ.

519
00:25:55,800 --> 00:25:58,080
Λοιπόν, βοήθησέ τον, Shell.
Μην είσαι πόμολο.

520
00:25:59,840 --> 00:26:01,080
Ευχαριστώ.

521
00:26:05,280 --> 00:26:06,600
Είπες ότι ήταν οκτώ.

522
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
- Είπα επτά ή οκτώ.
- Είπες οκτώ.

523
00:26:08,800 --> 00:26:10,160
Λοιπόν, πρέπει να τη δεις
με το πάνω μέρος της.

524
00:26:10,360 --> 00:26:11,600
Αχ. Ιησούς.

525
00:26:11,800 --> 00:26:13,080
Έτσι είναι καλή στο κρεβάτι
τότε, Ντάρεν;

526
00:26:13,280 --> 00:26:14,400
Ναι. Είναι τρελό.

527
00:26:14,600 --> 00:26:15,760
Τι κάνει;

528
00:26:15,960 --> 00:26:17,280
Πάντα. Οτιδήποτε.

529
00:26:17,480 --> 00:26:18,800
Αιματηρή κόλαση!

530
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Έχει αυτό το ντουλάπι
στο σπίτι της...

531
00:26:23,960 --> 00:26:25,400
Ω, Θεέ μου.

532
00:26:26,560 --> 00:26:29,720
Η μαμά σου... μαλακώνει τον Ντάρεν!

533
00:26:31,960 --> 00:26:33,680
Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει
να κατέβει

534
00:26:33,880 --> 00:26:37,080
ως η χειρότερη στιγμή
ολόκληρης της ζωής μου.

535
00:26:45,360 --> 00:26:47,240
Α, για όνομα του Θεού.

536
00:26:48,160 --> 00:26:49,480
Τι;

537
00:26:49,680 --> 00:26:51,160
Ο χορτοφάγος του κορυφαίου.

538
00:26:52,080 --> 00:26:53,480
Πρέπει να υπάρχει λίγο κρέας πάνω του.

539
00:26:57,880 --> 00:26:59,520
Ω, αυτά είναι τα γαμημένα λάκκους.

540
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
Είσαι καλά;

541
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
Δεν υπήρχε ρολό τουαλέτας.

542
00:27:27,040 --> 00:27:29,280
Ευχαριστώ.

543
00:27:29,480 --> 00:27:30,920
Έπρεπε να φύγει η μαμά σου.

544
00:27:31,880 --> 00:27:33,440
Είπε αντίο,
δεν ήταν;

545
00:27:33,640 --> 00:27:35,000
Ναι.

546
00:27:35,200 --> 00:27:37,080
Αλλά είναι πραγματικά ενθουσιασμένη
για να σε δω αύριο.

547
00:27:39,160 --> 00:27:40,440
Σας αρέσει η πίτσα;

548
00:27:45,120 --> 00:27:48,360
Γεια σου! Ερχομαι!

549
00:27:48,560 --> 00:27:51,120
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο!
Έλα μεγάλε!

550
00:27:51,320 --> 00:27:53,360
Η μαμά σου θα επιστρέψει αύριο
να σε πάρω από το κολύμπι.

551
00:27:53,560 --> 00:27:54,960
Και στο μεταξύ,

552
00:27:55,160 --> 00:27:56,920
έχουμε φορτία και φορτία
και πολλές πίτσες.

553
00:27:57,120 --> 00:27:58,720
Όλη η πίτσα που μπορείτε να φάτε.

554
00:27:58,920 --> 00:28:01,120
Θα παρακολουθήσουμε την τηλεόραση και μπορείτε
να έχεις όσο θέλεις.

555
00:28:01,320 --> 00:28:02,280
Φανταστείτε το!

556
00:28:02,480 --> 00:28:04,040
Και μετά, θα παίξουμε

557
00:28:04,240 --> 00:28:06,640
μια πραγματικά, πραγματικά, πολύ διασκεδαστική
παιχνίδι τακτοποίησης στην κουζίνα

558
00:28:06,840 --> 00:28:09,200
που θα πάρουμε
κομμάτια γυαλιού!

559
00:28:11,720 --> 00:28:12,960
Καλά;

560
00:28:14,640 --> 00:28:16,200
- Ναι;
- Ναι.

561
00:28:18,280 --> 00:28:20,120
Καλός.

562
00:28:20,320 --> 00:28:22,680
Τώρα τα παιδιά σε ανάγκη
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

563
00:28:22,880 --> 00:28:25,000
Πάμε να φάμε λίγη πίτσα!

564
00:28:29,160 --> 00:28:32,360
♪ Έλα πιο κοντά και αγκάλιασέ με
σφιχτό ♪

565
00:28:32,560 --> 00:28:34,480
Θα του δώσουμε
η χορτοφαγική.

566
00:28:35,680 --> 00:28:37,480
♪ Η καρδιά μου φεύγει
μπουμ bang-a-bang ♪

567
00:28:37,680 --> 00:28:40,200
♪ Boom bang-a-bang,
όταν είσαι κοντά ♪

568
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
♪ Boom bang-a-bang,
μπουμ bang-a-bang ♪

569
00:28:42,480 --> 00:28:44,160
♪ Δυνατό στο αυτί μου ♪

570
00:28:44,360 --> 00:28:46,160
♪ Σφυροκόπημα μακριά, σφυροκοπώντας μακριά ♪

571
00:28:46,360 --> 00:28:47,920
♪ Δεν θα γίνεις δικός μου; ♪

572
00:28:48,120 --> 00:28:51,160
♪ Boom bang-a-bang-bang
όλη την ώρα ♪

573
00:28:51,360 --> 00:28:56,040
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

574
00:28:56,240 --> 00:28:59,600
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

575
00:28:59,800 --> 00:29:01,640
♪ Μη φεύγεις, θέλω να μείνω ♪

576
00:29:01,840 --> 00:29:03,480
♪ Όλη μου η ζωή μέσα από ♪

577
00:29:03,680 --> 00:29:07,120
♪ Boom bang-a-bang-bang
κοντά σου ♪


